Силия Грин
Человеческое уклонениеThe Human Evasion
by Celia Green[ Оригинал: http://deoxy.org/evasion/toc.htm
Сайт Силии Грин: http://www.celiagreen.com ]
Предисловие Р. Х. Уард
Предисловие
Один из способов посмотреть на реальность - посмотреть на привычки, которые мы вырабатываем, и вывернуть их наизнанку, поставить с ног на голову или рассмотреть через лупу. Сделать это очень трудно, учитывая то, как мы привыкли к этим привычкам. Также очень трудно быть остроумным в жизненно важных и существенных вопросах, хотя это - один из лучших шансов, если вообще не единственный, посмотреть на них объективно. Г-жа Грин достигла видения через лупу и остроумия. Поэтому многие назовут ее слишком уж умной (too clever by half), забывая, что одно из ее высказываний говорит, мы и на половину не умны, чем нужно (we are not half clever enough), по той самой причине, что у нас недостаток ее остроумного видения, поскольку мы носим защитные очки нашей веры в привычки. Поэтому всякий, кто читает эту книгу (как противоположность просто чтению слов в ней) должен приготовится к тому, чтобы оказаться ошеломленным, опрокинутым и рассматривающим себя в лупу; и это будет в его интересах, если он сможет это выдержать. Немногие книги, длинные или короткие (толстые или тонкие), - великие книги; эта книга короткая и среди тех немногих. Возможно, однажды она станет частью святого писания: евангелием от Силии Грин. Такого рода "безумное" утверждение соответствует природе истины самой книги.R. H. WARD
Перевод: Prog.Stone
[ В рамках проекта Programmers' Stone in Russian ]
Перевод размещен в Сети с разрешения Силии Грин
Силия Грин в Сети: http://www.celiagreen.com